Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

acciaio temprato

1 acciaio temprato

acciaio temprato

Edelstahl

Dizionario italiano-tedesco > acciaio temprato
2 acciaio temprato

закалённая сталь

Dictionnaire polytechnique italo-russe > acciaio temprato
3 acciaio

acciàio m 1) сталь acciaio cromato -- хромированная сталь acciaio dolce -- мягкая сталь acciaio temprato -- закаленная сталь acciaio legato -- легированная сталь acciaio al crogiolo -- тигельная сталь acciaio per utensili -- инструментальная сталь acciaio ordinario -- обычная <обыкновенная, рядовая> сталь acciaio fuso -- литая сталь acciaio elettrico -- электросталь; электротехническая сталь 2) v. acciaro 3) d'acciaio -- стальной (часто употр в перен смысле) sguardo d'acciaio -- холодный взгляд occhi d'acciaio -- холодные глаза muscoli d'acciaio -- стальные мускулы una volontà d'acciaio -- железная воля una memoria d'acciaio -- отличная память uomo d'acciaio -- железный <несгибаемый> характер stomaco d'acciaio -- луженый желудок

Большой итальяно-русский словарь > acciaio
4 acciaio

acciàio m 1) сталь acciaio cromato — хромированная сталь acciaio dolce — мягкая сталь acciaio temprato — закалённая сталь acciaio legato — легированная сталь acciaio al crogiolo — тигельная сталь acciaio per utensili — инструментальная сталь acciaio ordinario — обычная <обыкновенная, рядовая> сталь acciaio fuso — литая сталь acciaio elettrico — электросталь; электротехническая сталь 2) v. acciaro 3): d'acciaio — стальной (часто употр в перен смысле) sguardo d'acciaio — холодный взгляд occhi d'acciaio — холодные глаза muscoli d'acciaio — стальные мускулы una volontà d'acciaio — железная воля una memoria d'acciaio — отличная память uomo d'acciaio — железный <несгибаемый> характер stomaco d'acciaio — лужёный желудок

Большой итальяно-русский словарь > acciaio
5 temprato

"hardened;

Gehärtet;

temperado"

* * *

temprato agg.

1 (tecn.) hardened, tempered: acciaio temprato, hardened steel

2 (fig.) hardened, toughened; inured: temprato alle sofferenze, hardened (o inured) to suffering.

* * *
[tem'prato] 1.
participio passato temprare
2.
aggettivo

1) tecn. [acciaio, vetro] tempered

2) fig.

essere abbastanza temprato per sopportare qcs. — to be tough enough to stand sth

* * *

temprato

/tem'prato/

I participio passato

→ temprare

II aggettivo

1 tecn. [acciaio, vetro] tempered

2 fig. essere abbastanza temprato per sopportare qcs. to be tough enough to stand sth.

Dizionario Italiano-Inglese > temprato
6 acciaio

"steel;

Stahl"

* * *

m (pl -ai) steel

acciaio inossidabile stainless steel

* * *

acciaio s.m.

1 steel: acciaio dolce, low carbon (o mild, o soft) steel; acciaio duro, hard steel; acciaio forgiato, fucinato, forged steel; acciaio in lingotti, ingot steel; acciaio inossidabile, stainless steel; acciaio laminato, rolled steel; acciaio legato, speciale, alloy (o compound) steel; acciaio al nichel, nickel steel; acciaio semidolce, medium carbon steel; acciaio stampato, pressed steel; acciaio temprabile, hardenable steel; acciaio temprato, hardened steel // blu acciaio, steel blue; lamiera di acciaio, sheet steel; lana d'acciaio, steel wool; profilato d'acciaio, structural steel; struttura d'acciaio, steel work

2 (fig.) steel: cuore d'acciaio, heart of steel

3 (poet.) ( spada) steel, sword.

* * *
1.
pl. -ai [at'tʃajo, ai] sostantivo maschile steel

posate d'acciaio — steel cutlery

questa padella è d'acciaio — this pan is made of steel

nervi d'acciaio — fig. nerves of steel, steely nerves

avere uno sguardo d'acciaio — fig. to be steely-eyed
2.
aggettivo invariabile

grigio acciaio — steel grey

acciaio inossidabile — stainless steel

acciaio temperato — tempered steel

* * *

acciaio

pl. -ai /at't∫ajo, ai/

I sostantivo m.

steel; posate d'acciaio steel cutlery; questa padella è d'acciaio this pan is made of steel; nervi d'acciaio fig. nerves of steel, steely nerves; avere uno sguardo d'acciaio fig. to be steely-eyed

II aggettivo invariabile

grigio acciaio steel grey

COMPOUNDS

acciaio inossidabile stainless steel; acciaio temperato tempered steel.

Dizionario Italiano-Inglese > acciaio
7 acciaio

m.
1.

сталь (f.)

di acciaio (anche fig.) — стальной (железный) (agg.)

fabbricazione dell'acciaio — выплавка стали

acciaio laminato — стальной прокат

acciaio inossidabile — нержавеющая сталь (colloq. нержавейка f.)

acciaio temprato — закалённая сталь

volontà d'acciaio — железная воля

nervi d'acciaio — железные нервы

ha una tempra d'acciaio — у него железный организм

sguardo d'acciaio — холодный взгляд

uomo d'acciaio — несгибаемый человек

2.

•

◆ acciaio antico — булат

patto d'acciaio — (stor.) железный пакт

Il nuovo dizionario italiano-russo > acciaio
8 temprare

temprare

temprare [tem'pra:re]

verbo transitivo

1 tecnica, tecnologia härten; acciaio temprato Edelstahl Maskulin
2 figurato abhärten, stählen linguaggio elevato

Dizionario italiano-tedesco > temprare

9 temprare

"to harden;

Härten;

Aushärten;

temperar"

* * *

temprare v.tr.

1 (tecn.) to harden, to temper; ( con raffreddamento in liquido) to quench: temprare il vetro, to temper glass; temprare acciaio, to harden (o to quench) steel

2 (fig.) ( fortificare) to strengthen, to harden, to toughen; ( plasmare) to form, to mould: le difficoltà temprano l'animo, hardships strengthen the soul; la disciplina tempra il carattere, discipline toughens the character; è temprato a tutte le difficoltà, he is hardened to all the difficulties.

◘ temprarsi v.rifl. o intr.pron. to strengthen oneself, to toughen oneself; to be strengthened; to get* harder: si è temprato nelle avversità, he was tempered (o toughened) by hardship.

* * *
[tem'prare]
1. vt

(gen) Tecn to temper, fig to strengthen, toughen

2. vr vip (temprarsi)

(anche), fig to become stronger o tougher

* * *
[tem'prare] 1.
verbo transitivo

1) tecn. to temper, to quench [ acciaio]; to temper [ vetro]

2) fig. to harden, to case-harden, to toughen
2.
verbo pronominale temprarsi fig. to toughen up

* * *

temprare

/tem'prare/ [1]

I verbo transitivo

1 tecn. to temper, to quench [ acciaio]; to temper [ vetro]

2 fig. to harden, to case-harden, to toughen

II temprarsi verbo pronominale

fig. to toughen up.

Dizionario Italiano-Inglese > temprare

10 inossidabile

"stainless;

Nichtrostend;

inoxidável"

* * *

stainless

* * *

inossidabile agg.

1 rustproof, inoxidizable, stainless: acciaio inossidabile, stainless steel

2 (fig.) (temprato) inured to hardship, tough.

* * *
[inossi'dabile]
aggettivo

1) [ metallo] rust-proof

acciaio inossidabile — stainless steel

2) fig. scherz. [ persona] indestructible, hardy

* * *

inossidabile

/inossi'dabile/

aggettivo

1 [ metallo] rust-proof; acciaio inossidabile stainless steel

2 fig. scherz. [ persona] indestructible, hardy.

Dizionario Italiano-Inglese > inossidabile

См. также в других словарях:

temprato — tem·prà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → temprare, temprarsi 2. agg. TS tecn. che è stato sottoposto alla tempra: acciaio temprato Sinonimi: temperato. 3. agg. CO fig., che è divenuto più forte: animo, carattere temprato; un uomo temprato dalle… … Dizionario italiano

trattamento di stabilizzazione — (1) Prima di portare il manufatto alle dimensioni finali, nuovo riscaldamento dell acciaio o della lega non ferrosa, fino alla temperatura di esercizio (o anche leggermente al di sopra), seguito da un raffreddamento fino a temperatura ambiente,… … Glossario di Metallurgia

lima — s.f. [lat. līma ]. 1. (tecn.) [utensile per levigare legno, marmo, pietra, ecc., costituito da una sbarra di acciaio temprato sulla quale sono ricavate moltissime sporgenze a bordo tagliente] ▶◀ ‖ raspa. 2. (fig., non com.) [pensiero affannoso… … Enciclopedia Italiana

doppio rinvenimento — Trattamento nel quale un acciaio temprato è sottoposto a due cicli completi di rinvenimento, solitamente alla stessa temperatura, in modo da assicurare il completamento delle trasformazioni e da promuovere la stabilità della microstruttura… … Glossario di Metallurgia

prova di durezza brinell — Prova per determinare la durezza di un materiale mediante l impiego di una sfera di acciaio temprato o di carburo di diametro specifico a cui è applicato un carico determinato. Il risultato è espresso come un numero di durezza Brinell, ottenuto… … Glossario di Metallurgia

rinvenimento — Riscaldamento di un acciaio temprato ad una temperatura inferiore all intervallo critico. Viene effettuato per diminuire o eliminare gli sforzi residui oppure per ottenre determinate caratteristiche meccaniche … Glossario di Metallurgia

temprare — tem·prà·re v.tr. (io tèmpro, témpro) 1. CO TS tecn. sottoporre a tempra: temprare l acciaio, il vetro Sinonimi: temperare. 2. CO fig., fortificare, irrobustire nello spirito o nel corpo: le sventure temprano gli animi, l esercizio fisico ha… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

acciaio temprato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

acciaio temprato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: